1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:04,379 --> 00:00:06,882 (ВОЙ ВЯТЪР) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,718 --> 00:00:14,289 МЪЖ 1: Добре, това е планът. Или ще вземем Кейси, или сме история. 5 00:00:14,389 --> 00:00:16,375 - МЪЖ 2: Разбрах те! - МЪЖ 3: Добре от мен. 6 00:00:16,475 --> 00:00:21,402 Внимавайте за човека-змия. Без значение какво ще стане, остави Кейси на мен! 7 00:01:52,821 --> 00:01:55,745 (ВОЙ ВЯТЪР) 8 00:02:27,939 --> 00:02:31,318 - Готови ли сте? - По дяволите правилно. 9 00:02:36,907 --> 00:02:39,535 (ДАЛЕЧНА СТРЕЛБА) 10 00:02:42,412 --> 00:02:44,164 (ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ) 11 00:02:47,542 --> 00:02:49,385 Изяж сърцето си, Слай. 12 00:03:14,611 --> 00:03:16,784 (ИЗСТРЕЛ) 13 00:03:19,658 --> 00:03:21,877 (ИЗСТРЕЛ) 14 00:03:23,078 --> 00:03:26,048 (СТРЕЛБА) 15 00:03:51,148 --> 00:03:53,321 (СТРЕЛБА) 16 00:04:23,638 --> 00:04:25,515 (СТРЕЛБА) 17 00:04:46,745 --> 00:04:49,464 - (ИЗСТРЕЛ) - Ах! о... 18 00:05:11,311 --> 00:05:12,779 (ИЗСТРЕЛ) 19 00:05:20,070 --> 00:05:21,722 - (ВРАТАТА СРЪКНЕ) - (ИЗСТРЕЛ) 20 00:05:21,822 --> 00:05:23,745 По дяволите, пропилях го! 21 00:05:26,827 --> 00:05:29,751 (ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ) 22 00:05:48,515 --> 00:05:51,251 - (ИЗСТРЕЛ) - Ти си мъртва пуйка. 23 00:05:51,351 --> 00:05:53,445 - (ИЗСТРЕЛ) - Ах! 24 00:06:04,281 --> 00:06:06,249 (ИЗДУХВА ВЪРХА НА ПИСТОЛЕТЪТ) 25 00:06:22,924 --> 00:06:24,926 (БЪРЗА СТРЕЛЯ) 26 00:06:26,344 --> 00:06:28,642 Хвани го! Сега! 27 00:06:33,351 --> 00:06:36,230 (СТРЕЛБА) 28 00:06:44,821 --> 00:06:46,494 (СТРЕЛБА) 29 00:07:37,165 --> 00:07:38,900 Кейси! 30 00:07:39,000 --> 00:07:41,570 Ти си... мъртъв! 31 00:07:41,670 --> 00:07:43,593 (ИЗСТРЕЛ) 32 00:07:48,426 --> 00:07:50,349 (НАЗДРАВЕ) 33 00:07:55,725 --> 00:07:57,352 мамка му! 34 00:08:03,608 --> 00:08:07,304 - Хайде, Кейси, кажи! - Майната ти. 35 00:08:07,404 --> 00:08:10,974 Не е това Кейси. Хайде, кажи думите. 36 00:08:11,074 --> 00:08:14,978 Добре, по дяволите, ти си най-добрият. 37 00:08:15,078 --> 00:08:17,814 Не чухме всичко това, Кейси. по-силно! 38 00:08:17,914 --> 00:08:19,733 Казах, че си най-добрият. 39 00:08:19,833 --> 00:08:23,153 Това не беше нашата сделка, тъпако. Достатъчно силно, за да може всеки да го чуе. 40 00:08:23,253 --> 00:08:27,282 - Помниш ли? направи го! - The Zero Boys са най-добрите! 41 00:08:27,382 --> 00:08:30,410 - Шибани задници! - (СМЯХА СЕ) 42 00:08:30,510 --> 00:08:34,014 (ПРОЗИЩАВА ГЪРЛО) И парите! 43 00:08:35,181 --> 00:08:36,808 Изглеждаш ужасно. 44 00:08:38,184 --> 00:08:40,357 Това решава, Перски. 45 00:08:41,312 --> 00:08:44,737 Не съвсем, приятел. Има само още нещо. 46 00:08:47,068 --> 00:08:50,197 Виж, Перски! Не мога да мина през това. 47 00:08:51,489 --> 00:08:53,350 Задникът ми, не можеш! 48 00:08:53,450 --> 00:08:56,795 Сега искаш ли да й кажеш или искаш аз? 49 00:09:02,500 --> 00:09:04,778 Поздрави за Лудия Макс. 50 00:09:04,878 --> 00:09:07,757 Дойдох да взема наградата си, г-це Фарнуел. 51 00:09:09,215 --> 00:09:11,201 Какво, по дяволите, става Кейси? 52 00:09:11,301 --> 00:09:13,912 Вижте, мога да обясня всичко. 53 00:09:14,012 --> 00:09:16,185 Да, давай, обясни. 54 00:09:17,390 --> 00:09:20,168 Ще дойдеш с мен този уикенд. 55 00:09:20,268 --> 00:09:23,713 Джейми, не трябва да правиш нищо, просто върви с него. 56 00:09:23,813 --> 00:09:26,174 - Нищо тежко. добре? - Аз съм награда? 57 00:09:26,274 --> 00:09:28,927 - Наградата. - Бебешки торти, слушайте. 58 00:09:29,027 --> 00:09:33,223 Не ме дразни, ти глупав задник. Ние сме готови. 59 00:09:33,323 --> 00:09:35,141 - Хей, охлади се! - (ПЛАМ) 60 00:09:35,241 --> 00:09:37,185 (ТЪЛПАТА СТЕНЕ) 61 00:09:37,285 --> 00:09:39,379 Надявам се да боли, мръснико. 62 00:09:48,588 --> 00:09:50,907 Просто защото биеш куп слаби хора, Лудия Макс 63 00:09:51,007 --> 00:09:52,884 не означава, че ме печелиш. 64 00:09:53,843 --> 00:09:55,870 - Хей, Джейми! - Какво? 65 00:09:55,970 --> 00:09:59,124 Нека го забравим, нищо страшно. 66 00:09:59,224 --> 00:10:01,209 - О, да. да - да! 67 00:10:01,309 --> 00:10:04,028 Имам новини за теб. аз идвам 68 00:10:04,854 --> 00:10:06,948 Това обещание ли е или заплаха? 69 00:10:08,608 --> 00:10:11,553 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 70 00:10:11,653 --> 00:10:14,180 - Хей Стив. - Хей, Стив, какво става? 71 00:10:14,280 --> 00:10:16,599 веднага ще ти кажа. Не мисля, че трябва да идва. 72 00:10:16,699 --> 00:10:21,751 - Винаги ни причиняваш това. - Хей, направи ми услуга, млъкни. 73 00:10:27,085 --> 00:10:29,446 ВСИЧКИ: Здравей. 74 00:10:29,546 --> 00:10:31,948 Скъпа, занеси това в офиса, ще поговорим по-късно 75 00:10:32,048 --> 00:10:33,891 Добре, ще се видим по-късно. 76 00:10:35,718 --> 00:10:38,580 Добра работа, деца. Но следващия път играйте по правилата. 77 00:10:38,680 --> 00:10:41,833 - Какво имаш предвид? - Какво има, г-н Шоу? 78 00:10:41,933 --> 00:10:44,711 Разменихте оръжията три пъти. Ти пресече линията два пъти. 79 00:10:44,811 --> 00:10:46,859 Ти унищожи ефектите. 80 00:10:47,814 --> 00:10:51,092 Следващия път ще те хвана за това. Но днес си най-добрият. 81 00:10:51,192 --> 00:10:53,991 (ВСИЧКИ РАДОСТ) Да! Благодаря, г-н Шоу! 82 00:10:55,071 --> 00:10:56,618 (МОТОРА НА КОЛАТА СТАРТИРА) 83 00:10:58,533 --> 00:11:01,332 (ПОВТОРНО КЛАКАНЕ) 84 00:11:07,083 --> 00:11:10,087 - (МОМИЧЕТА РАДИКУВАТ) - (НЕПРЕКЪСНАТ КЛАКСАН) 85 00:11:42,410 --> 00:11:44,395 Това е последният ви шанс да се измъкнете. 86 00:11:44,495 --> 00:11:48,817 майтапиш ли се Толкова съм развълнувана да бъда с шампионите. 87 00:11:48,917 --> 00:11:51,986 Хайде, покажи ми какво прави отметката Zero Boys. 88 00:11:52,086 --> 00:11:55,807 - Като си помисля, че победихме тази кучка в игра. - Трябваше да загубим. 89 00:11:59,010 --> 00:12:00,853 (ГУМИ СКРЪЧАТ) 90 00:12:06,142 --> 00:12:08,086 - (МОМИЧЕТА СЕ КИХАТ) - Много зрял. 91 00:12:08,186 --> 00:12:12,032 - Да, реших, че това ще ти хареса. - Като коренов канал. 92 00:13:13,209 --> 00:13:16,213 (НЕЧУТА РЕЧ И СМЯХ) 93 00:13:50,663 --> 00:13:52,040 - (ПТИЦИ ЦИУРИКАТ) - (ЗАГЛУШЕН КАДР) 94 00:14:00,381 --> 00:14:02,133 (ЗАГЛУШЕН КАДР) 95 00:14:14,270 --> 00:14:17,444 (БЪРЗА СТРЕЛЯ) 96 00:14:18,441 --> 00:14:21,661 - Тя ще бъде болка в задника. - Тя ще дойде. 97 00:14:23,237 --> 00:14:27,162 Защо някой би искаш ли да излезеш с мацката на Кейси? 98 00:14:29,243 --> 00:14:31,187 Любопитство. 99 00:14:31,287 --> 00:14:32,960 Всичко е твое. 100 00:14:46,677 --> 00:14:50,290 Не бъди глупак, Стив. Иди говори с нея. 101 00:14:50,390 --> 00:14:54,961 - Добре, сега аз съм мацката. - Е, не можеш точно да я виниш. 102 00:14:55,061 --> 00:14:59,007 Не оценяваме да ни използват като примамка в някоя задник игра на покер, нали? 103 00:14:59,107 --> 00:15:03,678 - Идеята беше на Кейси. - Какво от това? Ти не си Кейси. 104 00:15:03,778 --> 00:15:05,576 Иди говори с нея. 105 00:15:11,077 --> 00:15:13,271 - Стив. - Какво? 106 00:15:13,371 --> 00:15:14,964 Поемете дъх мента. 107 00:15:15,957 --> 00:15:18,335 Само в случай, че се помириш. 108 00:15:36,811 --> 00:15:39,213 може ли да говорим 109 00:15:39,313 --> 00:15:41,407 аз ще слушам 110 00:15:42,442 --> 00:15:45,219 Виж, цялото това нещо не беше моя идея. 111 00:15:45,319 --> 00:15:48,473 Просто се съгласих с него защото щеше да вбеси Кейси. 112 00:15:48,573 --> 00:15:51,392 - Добре. - Какво искаш да кажеш с "ОК"? 113 00:15:51,492 --> 00:15:55,730 Познавам Кейси, понякога може да бъде истински лайно. 114 00:15:55,830 --> 00:15:58,083 вярвам ти това е всичко 115 00:16:00,543 --> 00:16:02,278 Това беше по-лесно, отколкото си мислех. 116 00:16:02,378 --> 00:16:04,405 Това е защото не ме познаваш. 117 00:16:04,505 --> 00:16:06,032 Така че ме попълни. 118 00:16:06,132 --> 00:16:09,369 Добре, аз съм на 19. Роден съм в Минесота. 119 00:16:09,469 --> 00:16:11,579 Аз съм втора година в университета. 120 00:16:11,679 --> 00:16:13,498 Аз съм направо "A" Psych Major 121 00:16:13,598 --> 00:16:16,042 с непълнолетна по логопед и един на английски. 122 00:16:16,142 --> 00:16:19,567 Аз съм пет и шест, обичам тениса и се чукам на първата среща. 123 00:16:22,273 --> 00:16:24,401 (ЖЕНА КРЕЩИ ОТ ДАЛЕЧИНО) 124 00:16:27,653 --> 00:16:30,056 - Какво по дяволите беше това? - Звучеше като писък. 125 00:16:30,156 --> 00:16:32,266 Хей, човече, какво става? 126 00:16:32,366 --> 00:16:35,937 - Чухме писък. - Крясък? 127 00:16:36,037 --> 00:16:40,066 Хайде, момчета, някой вероятно е изнасилване на майката природа отново. 128 00:16:40,166 --> 00:16:42,485 Нека да разгледаме. 129 00:16:42,585 --> 00:16:45,304 Всички в камиона. Опаковайте го. 130 00:17:31,133 --> 00:17:32,618 - Там! - Какво? 131 00:17:32,718 --> 00:17:34,745 Видях жена. Тя тичаше. 132 00:17:34,845 --> 00:17:37,018 Спрете, спрете колата. 133 00:17:42,019 --> 00:17:44,989 (СМЕЕ СЕ) И си помислих, че съм накакан. 134 00:17:59,870 --> 00:18:01,793 О, братко! 135 00:18:16,512 --> 00:18:19,040 Може би съм грешал. 136 00:18:19,140 --> 00:18:21,063 да вървим 137 00:18:25,396 --> 00:18:28,257 Това е кръв, нали? 138 00:18:28,357 --> 00:18:31,677 Тук има много лов. Може да е от елен. 139 00:18:31,777 --> 00:18:37,058 Не, беше жена. Видях я минавайки тук преди минута. 140 00:18:37,158 --> 00:18:39,126 Сигурен съм, Стив. 141 00:18:45,666 --> 00:18:49,011 Вижте! Там има къща. 142 00:18:51,255 --> 00:18:53,032 Да отидем да ги попитаме. 143 00:18:53,132 --> 00:18:57,638 - Не знам, доста се стъмни. - Какво има? уплашен? 144 00:19:27,124 --> 00:19:29,343 ТРИШ: В какво се забъркахме този път? 145 00:19:37,677 --> 00:19:40,246 - Ало? - Джейсън, старче, тук ли си? 146 00:19:40,346 --> 00:19:42,248 - Млъкни. - Да, млъкни. 147 00:19:42,348 --> 00:19:44,692 (ДАЛЕЧЕН ТЪТЕН НА ГРЪМ) 148 00:19:53,317 --> 00:19:56,446 - Някой вкъщи? - Не изглежда така. 149 00:19:58,197 --> 00:20:00,325 (ПЕЕ ТЕМАТА "THE TWILIGHT ZONE") 150 00:20:06,747 --> 00:20:08,374 (ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА) 151 00:20:10,584 --> 00:20:12,028 здравей 152 00:20:12,128 --> 00:20:15,531 - Страшно е. - Не е призрачно, страхотно е. 153 00:20:15,631 --> 00:20:18,350 Добре, няма никой тук, да вървим. 154 00:20:19,552 --> 00:20:22,371 Стив, къде е чувството ти за приключение? 155 00:20:22,471 --> 00:20:26,396 - ДЖЕЙМИ: Да почакаме, ще запаля огън. - „Оставете до понеделник, забавлявайте се.“ 156 00:20:29,103 --> 00:20:31,088 Добре, само за малко. 157 00:20:31,188 --> 00:20:34,800 Вижте какво намерих в хладилника. Гостоприемството живее. 158 00:20:34,900 --> 00:20:37,928 Не беше предназначено за нас, глупако. Очакват посетители. 159 00:20:38,028 --> 00:20:40,640 Ние сме посетители. Здравейте всички, напитките са за моя сметка. 160 00:20:40,740 --> 00:20:44,560 - Добре, хайде да си направим парти. - Чакай. Казах само за малко. 161 00:20:44,660 --> 00:20:47,504 - Хайде, Стив. - Не пипай нищо. 162 00:20:50,583 --> 00:20:52,836 (ГРЪМ ТЪТЕН) 163 00:20:53,878 --> 00:20:55,880 (НОЩНИ ЗВУЦИ) 164 00:20:57,590 --> 00:20:59,513 (ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН) 165 00:21:06,932 --> 00:21:10,544 За какви хора мислиш живееш на това място? 166 00:21:10,644 --> 00:21:13,864 Сървайвалисти, може би семейство? 167 00:21:15,024 --> 00:21:17,635 Вероятно е просто ваканционна къща. 168 00:21:17,735 --> 00:21:20,454 Mais non, mon capitan. 169 00:21:22,156 --> 00:21:24,350 Бихте ли слушали това? 170 00:21:24,450 --> 00:21:27,353 Удвоете удоволствието си, удвоете забавлението си. 171 00:21:27,453 --> 00:21:30,064 Сестри близначки които искат да озарят живота ти. 172 00:21:30,164 --> 00:21:32,942 Две глави винаги са по-добри от една. 173 00:21:33,042 --> 00:21:35,636 Какво мислиш, Стив, имаш ли писалка? 174 00:21:36,879 --> 00:21:38,948 Хей, уау, чуй това. 175 00:21:39,048 --> 00:21:43,269 Осем титанични инча само четири седмици или парите ви обратно. 176 00:21:44,178 --> 00:21:45,705 СТИВ: Не съм впечатлен. 177 00:21:45,805 --> 00:21:49,208 Разбира се, че не, така би било губя четири инча! (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) 178 00:21:49,308 --> 00:21:52,670 Хей, Стив, познай какво има тук? 179 00:21:52,770 --> 00:21:55,047 Две спални, всички мъжки неща. 180 00:21:55,147 --> 00:21:58,367 - (НЕЯСНА РЕЧ) - (ЧУРКАНЕ) 181 00:22:27,388 --> 00:22:29,891 (ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ В ДАЛЕЧИНО) 182 00:22:45,072 --> 00:22:47,370 (ВНЕЗАПНО СИЛНО ШУМОЛЕНЕ) 183 00:22:48,284 --> 00:22:50,537 Хайде, момчета. 184 00:22:53,956 --> 00:22:56,734 здравей 185 00:22:56,834 --> 00:22:59,337 (ГЪРЪМ ТЪТНЕ) 186 00:23:22,192 --> 00:23:26,263 Рип, стари приятелю, Бих искал да ти покажа нещо. 187 00:23:26,363 --> 00:23:29,475 RIP: Знаете, че това е мръсотия, искам да кажа, че е боклук. 188 00:23:29,575 --> 00:23:32,328 Това е перверзно и отвратително. 189 00:23:33,245 --> 00:23:35,439 Ще се абонирам. 190 00:23:35,539 --> 00:23:37,191 Хей, какво е това? 191 00:23:37,291 --> 00:23:44,031 ♪ Честит рожден ден на теб 192 00:23:44,131 --> 00:23:47,618 ♪ Честит рожден ден, скъпи Рип 193 00:23:47,718 --> 00:23:50,621 ♪ Честит рожден ден на теб ♪ 194 00:23:50,721 --> 00:23:52,581 още веднъж... 195 00:23:52,681 --> 00:23:57,878 ♪ Честит рожден ден на теб 196 00:23:57,978 --> 00:24:00,798 ♪ Честит рожден ден, скъпи Рип 197 00:24:00,898 --> 00:24:03,300 ♪ Честит рожден ден на теб ♪ 198 00:24:03,400 --> 00:24:05,118 (ВСИЧКИ НАЗДРАВИЕ) 199 00:24:06,403 --> 00:24:10,078 О, вие сте прекалено много. Благодаря, скъпа. 200 00:24:11,492 --> 00:24:13,477 Таксувах го на кредитната ви карта. 201 00:24:13,577 --> 00:24:14,979 (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) 202 00:24:15,079 --> 00:24:17,690 Добре, рожденик, издухай ги всички! 203 00:24:17,790 --> 00:24:19,233 (ДУХА ЕНЕРГИЧНО) 204 00:24:19,333 --> 00:24:21,902 Мамка му, плюеш цялата торта. 205 00:24:22,002 --> 00:24:25,197 Добре, сега съм единственият, който ще го изяде. 206 00:24:25,297 --> 00:24:28,141 - Хей, хайде всички да загреем. - да 207 00:24:33,889 --> 00:24:35,732 - (ЗДРЪКАНЕ НА ОЧИЛА) - Добре. 208 00:24:38,602 --> 00:24:43,859 - Плащам ли за това? - Отпуснете се. Това са просто евтини калифорнийски неща. 209 00:24:44,942 --> 00:24:48,721 - (КОРК ПУКА) - (ВСИЧКИ НАЗДРАВИЕ) 210 00:24:48,821 --> 00:24:53,142 - Ето, заслужаваш го. - Добре. 211 00:24:53,242 --> 00:24:54,994 благодаря 212 00:24:56,453 --> 00:25:00,149 Да живееш вечно, Рип. И завинаги да си задник. 213 00:25:00,249 --> 00:25:01,567 (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) 214 00:25:01,667 --> 00:25:03,861 - Ще пия за това. - Бихте. 215 00:25:03,961 --> 00:25:05,779 - На Фройд. - Защо Фройд? 216 00:25:05,879 --> 00:25:07,948 Защото той е пичът, който промени всичко. 217 00:25:08,048 --> 00:25:10,951 В продължение на 2000 години религията и философията ни накара да повярваме 218 00:25:11,051 --> 00:25:13,037 че душата беше центъра на всичко. 219 00:25:13,137 --> 00:25:15,831 Фройд идва и проповядва истината. 220 00:25:15,931 --> 00:25:18,459 - Това е пишка. - (СТИВ НИГЪРС) 221 00:25:18,559 --> 00:25:22,129 И на Нулевите момчета. С цялата си скромност, момчета, ние сме най-добрите. 222 00:25:22,229 --> 00:25:24,506 (ВСИЧКИ НАЗДРАВИЕ) 223 00:25:24,606 --> 00:25:27,051 Момчетата може да са нули, но момичетата са десетки. 224 00:25:27,151 --> 00:25:28,677 да! 225 00:25:28,777 --> 00:25:31,013 - Ето за теб. - Защо аз? 226 00:25:31,113 --> 00:25:34,224 Нулевите момчета са винаги приятно към новодошлите. 227 00:25:34,324 --> 00:25:36,793 Особено тези, които можем да скачаме. 228 00:25:37,703 --> 00:25:41,023 А сега дами и господа, ако ме извините. 229 00:25:41,123 --> 00:25:43,967 Трябва да предявя иск за подаръка ми за рождения ден. 230 00:25:46,545 --> 00:25:51,116 Малко, ще ти дам достатъчно удоволствие да продължи пет години. 231 00:25:51,216 --> 00:25:55,437 Пет минути биха били достатъчни. Хм, просто се шегувам. 232 00:25:58,307 --> 00:26:02,528 Не ни чакайте момчета. Ще бъде дълга нощ. 233 00:26:05,064 --> 00:26:07,783 Надявам се това да не е на кредитната ми карта. 234 00:26:09,693 --> 00:26:11,912 (Чуруликане) 235 00:26:16,408 --> 00:26:18,911 СЮ: Чакам те, Рип. 236 00:26:19,912 --> 00:26:21,789 рип? 237 00:26:23,332 --> 00:26:25,609 (ИЗПЪХВАНЕ) 238 00:26:25,709 --> 00:26:28,112 (ПИСЪЦИ) 239 00:26:28,212 --> 00:26:31,307 - Възбудена съм. (СМЕЕ СЕ) - Задник такъв. 240 00:26:38,931 --> 00:26:42,401 какво ти става Защо се чувстваш толкова неудобно? 241 00:26:43,435 --> 00:26:45,858 Защото навлизаме в границите. 242 00:26:47,022 --> 00:26:50,968 Как бихте се почувствали, ако се приберете и намери някой в леглото ти? 243 00:26:51,068 --> 00:26:52,866 - Късметлия. - (СТИВ СЕ ХИКА) 244 00:26:54,238 --> 00:26:57,099 Е, все още не ми е приятно. 245 00:26:57,199 --> 00:27:02,021 Не се притеснявайте, вероятно е просто група педали, живеещи в гората. 246 00:27:02,121 --> 00:27:05,125 Чудя се какво пазят в онази плевня отвън. 247 00:27:07,000 --> 00:27:09,002 (ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН) 248 00:27:09,419 --> 00:27:12,906 Лари, ти си закачка. 249 00:27:13,006 --> 00:27:14,303 Не, не съм. 250 00:27:15,592 --> 00:27:18,436 - Докажи го. - Добре. 251 00:27:22,266 --> 00:27:24,018 Шегувам се. 252 00:27:25,727 --> 00:27:29,006 - Да поиграем на фотография. - Как? 253 00:27:29,106 --> 00:27:31,550 Отидете в тъмната стая и вижте какво се развива. 254 00:27:31,650 --> 00:27:35,450 (СМЯХА СЕ) Лари, тази шега е преекспонирана. 255 00:27:40,742 --> 00:27:43,495 Какво е хубаво момиче като теб правиш с човек като Кейси? 256 00:27:44,663 --> 00:27:48,400 Какво е интелигентно момче като теб в тези глупави игри? 257 00:27:48,500 --> 00:27:50,903 Не разбираш нищо от игрите. 258 00:27:51,003 --> 00:27:54,531 - Не знаеш нищо за Кейси. - Разбира се. 259 00:27:54,631 --> 00:27:57,868 Той е евреин. Зъл е като доберман пинчер. 260 00:27:57,968 --> 00:28:00,221 Наричаме го Раби Рамбо. 261 00:28:01,346 --> 00:28:04,374 Всички скоро ще станете юпита. 262 00:28:04,474 --> 00:28:07,899 аз съм изключение, Сигурно ще свърша юфи. 263 00:28:09,146 --> 00:28:11,882 А какво? 264 00:28:11,982 --> 00:28:14,134 Млад градски майната си. 265 00:28:14,234 --> 00:28:17,304 Пасва идеално на вашия образ на Zero Boys. 266 00:28:17,404 --> 00:28:20,516 вярваш или не, така получихме името си. 267 00:28:20,616 --> 00:28:23,268 Имаше време, когато наистина бяхме гадни. 268 00:28:23,368 --> 00:28:25,979 Отнесохме адски побой от другите отбори. 269 00:28:26,079 --> 00:28:28,565 Как се казваше тогава? 270 00:28:28,665 --> 00:28:30,884 - Легион на гибелта. - Какво? 271 00:28:32,586 --> 00:28:36,406 - Легион на гибелта. - Това е много лошо. 272 00:28:36,506 --> 00:28:38,492 - Имаше нещо по-лошо. - Какво? 273 00:28:38,592 --> 00:28:42,454 Нашето представяне. Влязохме последни толкова много пъти. 274 00:28:42,554 --> 00:28:45,415 Започнаха да ни наричат ​​Zero Boys. 275 00:28:45,515 --> 00:28:48,210 След една година от това, нашето его беше толкова унищожено 276 00:28:48,310 --> 00:28:52,047 решихме да направим нещо. ти знаеш какво произведе цялото това упорито обучение? 277 00:28:52,147 --> 00:28:54,508 C и D в колежа. 278 00:28:54,608 --> 00:28:58,137 Вярно, но спечелихме и шампионата. 279 00:28:58,237 --> 00:29:00,786 Така че запазихме името, за късмет. 280 00:29:02,574 --> 00:29:05,310 Знаете, че вие сте повече незрял, отколкото си мислех. 281 00:29:05,410 --> 00:29:08,105 Очевидно използвате тези игри като предпазен клапан 282 00:29:08,205 --> 00:29:11,066 за дълбока скрита агресия. 283 00:29:11,166 --> 00:29:13,777 Опитваш се да ме анализираш? 284 00:29:13,877 --> 00:29:15,779 може би 285 00:29:15,879 --> 00:29:18,507 Е, тогава се радвам седим на дивана. 286 00:29:44,032 --> 00:29:46,143 - ЛАРИ: О! - ТРИШ: Какво? 287 00:29:46,243 --> 00:29:49,104 ЛАРИ: Вашият гипс ми сряза пръста на крака. 288 00:29:49,204 --> 00:29:51,377 - Оу! Мисля, че кърви. - (СТОНОВЕ) 289 00:30:03,760 --> 00:30:05,762 (СТОНЕ) 290 00:30:09,016 --> 00:30:12,794 (ИЗПЪХВАНЕ) 291 00:30:12,894 --> 00:30:16,615 Триш, какво има, какво не е наред? 292 00:30:19,943 --> 00:30:21,661 - Какво? - (ЗАДЪХНАТО) Ето! 293 00:30:22,863 --> 00:30:25,742 - Къде? - Там горе. Някой ни гледа. 294 00:30:29,036 --> 00:30:31,255 (ПАНТАЛОНИ ТЕЖКИ) 295 00:30:32,289 --> 00:30:35,067 Какво е това, друго облечено? 296 00:30:35,167 --> 00:30:37,486 Какво искаш да кажеш с това? 297 00:30:37,586 --> 00:30:39,780 Някакъв мръсник ни гледаше от там горе. 298 00:30:39,880 --> 00:30:44,076 - Вероятно беше Рип. - Не ме интересува кой беше. 299 00:30:44,176 --> 00:30:48,413 Е, забрави. Ще му сритам задника когато свършим. 300 00:30:48,513 --> 00:30:50,641 - Свършихме. - А? 301 00:30:52,142 --> 00:30:55,671 Хей какво? Остави ме, чакай малко! 302 00:30:55,771 --> 00:30:59,150 Не можеш да ме оставиш в това състояние. Какво трябва да направя? 303 00:31:00,901 --> 00:31:02,323 Подути. 304 00:31:06,114 --> 00:31:08,116 (ВОЙ ВЯТЪР) 305 00:31:46,029 --> 00:31:48,031 какво е това 306 00:31:49,408 --> 00:31:51,786 не съм сигурен 307 00:31:54,079 --> 00:31:57,333 - Прилича ми на кост. - Това е човешка кост. 308 00:31:59,000 --> 00:32:00,610 хайде 309 00:32:00,710 --> 00:32:03,822 Колко добър бяхте по антропология? 310 00:32:03,922 --> 00:32:07,075 - Още не съм го взел. - Ами имам. 311 00:32:07,175 --> 00:32:09,619 Това е част от прешлени. 312 00:32:09,719 --> 00:32:12,331 Какво от това? Може да е от всичко. 313 00:32:12,431 --> 00:32:15,459 Койот, рис, мечка... 314 00:32:15,559 --> 00:32:18,187 Да, може би. 315 00:32:23,024 --> 00:32:24,617 (ПЛИСКА) 316 00:32:41,418 --> 00:32:43,796 СТИВ: Момче, там става гадно. 317 00:32:52,012 --> 00:32:55,374 - Кой умря? - Чували ли сте някога за прекъснат полов акт? 318 00:32:55,474 --> 00:33:00,837 Млъкни, Лари. Защо винаги приемам го лично, когато не слизам? 319 00:33:00,937 --> 00:33:03,006 ЛАРИ: Не ми пука за това. 320 00:33:03,106 --> 00:33:06,510 Това, което ме ядосва е, че се чукаш все едно отиваш на кино. 321 00:33:06,610 --> 00:33:08,053 С отворени очи. 322 00:33:08,153 --> 00:33:12,849 О, да. Е, дори когато пикаеш изглеждаш като мъжки модел. 323 00:33:12,949 --> 00:33:15,227 Някой ще ми каже ли какво става 324 00:33:15,327 --> 00:33:17,312 Триш мисли, че е видяла някой да ги наблюдава 325 00:33:17,412 --> 00:33:20,211 през дупка в тавана на спалнята. 326 00:33:21,166 --> 00:33:23,402 - Сериозно? - Смея ли се? 327 00:33:23,502 --> 00:33:25,654 Това място започва да стигнем до всички. 328 00:33:25,754 --> 00:33:28,865 Защо не отидем някъде има много хора и силна музика? 329 00:33:28,965 --> 00:33:32,661 - Какво ще кажеш? - Остави ме да си взема нещата. 330 00:33:32,761 --> 00:33:35,355 виждаш ли какво казах 331 00:33:41,144 --> 00:33:43,238 (БЪБРЯНЕ) 332 00:33:44,731 --> 00:33:48,343 - Довиждане, къща. - Хайде да обядваме някой път. 333 00:33:48,443 --> 00:33:51,179 SUE: Говорейки за обяд, нека намерим място за ядене. 334 00:33:51,279 --> 00:33:52,326 - Добра идея. - Добре! 335 00:33:59,204 --> 00:34:00,922 (УДАРИ МЪЛНИЯ) 336 00:34:02,207 --> 00:34:04,301 Затваряне на разговора. 337 00:34:09,839 --> 00:34:12,617 - Мамка му! - Какво сега? 338 00:34:12,717 --> 00:34:15,871 Спрете да се притеснявате! Стив е експерт по машините. 339 00:34:15,971 --> 00:34:18,874 Гнили кои женски но страхотно с двигатели. 340 00:34:18,974 --> 00:34:23,104 ТРИШ: О, Стив, хубав камион! 341 00:34:34,948 --> 00:34:36,871 Обърни го, Джейми! 342 00:34:38,159 --> 00:34:40,161 (ЗАПАЛВАНЕ ЩРАКВА) 343 00:34:41,705 --> 00:34:44,083 По дяволите, трябва да работи. 344 00:34:55,051 --> 00:34:56,953 Стив! 345 00:34:57,053 --> 00:34:58,330 какво? 346 00:34:58,430 --> 00:35:01,058 - Ела тук, бързо! - По-добре бъди сериозен. 347 00:35:08,231 --> 00:35:09,591 - Какво? - (ТЕЖКО ДИШАНЕ) 348 00:35:09,691 --> 00:35:12,194 Видях мъж да стои там. 349 00:35:14,863 --> 00:35:17,833 - Стив, той имаше нож. - О, да, човекът от "Тройно А". 350 00:35:19,326 --> 00:35:22,125 ЛАРИ: Казах ти, че е ще бъде болка в задника. 351 00:35:23,330 --> 00:35:25,128 (УДАР МЪЛНИЯ) 352 00:35:32,297 --> 00:35:35,617 - СЮ: О, не, вали. - ТРИШ: Какво става там долу? 353 00:35:35,717 --> 00:35:37,285 Хей, намокрих се. 354 00:35:37,385 --> 00:35:39,955 RIP: Да, Триш, би било хубаво за промяна. 355 00:35:40,055 --> 00:35:42,457 ТРИШ: Хайде, да се махаме от тук. 356 00:35:42,557 --> 00:35:46,127 СТИВ: По дяволите. Добре, всички в кабината. хайде 357 00:35:46,227 --> 00:35:48,505 ЛАРИ: Хайде, Рип, помогни ми да взема кутията. 358 00:35:48,605 --> 00:35:51,575 (СИЛЕН ДЪЖД) 359 00:36:12,045 --> 00:36:14,047 (ТОН НАБИРАНЕ) 360 00:36:18,093 --> 00:36:21,371 Там има телефон. Работи. 361 00:36:21,471 --> 00:36:24,958 Добре, трябва да има рейнджърска станция в района. 362 00:36:25,058 --> 00:36:28,062 Ще им кажа, че сме заседнали тук. 363 00:36:32,148 --> 00:36:34,150 (ЗВУЧКА НА ТЕЛЕФОНА ЩРАКА) 364 00:36:38,071 --> 00:36:40,073 (ПРИЕМНИК ЩРАКВА) 365 00:36:40,824 --> 00:36:43,977 - Мисля, че каза, че работи? - Стана преди минута. 366 00:36:44,077 --> 00:36:46,125 Е, вече е мъртво. 367 00:36:52,585 --> 00:36:54,212 (ТОН НАБИРАНЕ) 368 00:36:55,296 --> 00:36:58,220 Стив, работи добре. 369 00:37:00,009 --> 00:37:05,140 - Не си играй игри, Джейми. - Не съм. Работи. Вижте сами. 370 00:37:11,688 --> 00:37:14,090 Няма тон. Мъртво е. 371 00:37:14,190 --> 00:37:16,067 аз не разбирам 372 00:37:16,985 --> 00:37:21,890 Това е бурята, глупако. Всичко изгасва и се включва. забрави го 373 00:37:21,990 --> 00:37:24,434 ТРИШ: Значи ще пренощуваме тук? 374 00:37:24,534 --> 00:37:27,646 ЛАРИ: Да, Хилтън наоколо ъгълът беше резервиран солидно. 375 00:37:27,746 --> 00:37:30,315 RIP: Какви бяха всички тези глупости с телефона? 376 00:37:30,415 --> 00:37:32,734 СТИВ: Идва и си отива, това е бурята. 377 00:37:32,834 --> 00:37:36,196 Да, тогава как все още имаме светлини? 378 00:37:36,296 --> 00:37:38,594 ВСИЧКИ: О! 379 00:37:41,259 --> 00:37:44,329 - СЮ: Какво става? - RIP: Спокойно, момчета. не се притеснявай 380 00:37:44,429 --> 00:37:47,308 ЛАРИ: Спокойно, имаме много батерии. 381 00:37:50,810 --> 00:37:53,814 - Какво е това? - Нашата екипировка за игрите. 382 00:37:56,149 --> 00:37:59,844 Това не са пистолети за боя. Тези неща са истински. 383 00:37:59,944 --> 00:38:02,597 Ние използваме истинското нещо когато тренираме в пустинята. 384 00:38:02,697 --> 00:38:05,975 Те са полуавтоматични. Напълно законни са. 385 00:38:06,075 --> 00:38:07,268 ...когато ги купихме. 386 00:38:07,368 --> 00:38:10,438 Направихме им малко преобразуване. 387 00:38:10,538 --> 00:38:12,524 Вие сте луди. 388 00:38:12,624 --> 00:38:15,819 Използваш това тъпо извинение, за да си тръгнеш наоколо с истински оръжия? 389 00:38:15,919 --> 00:38:17,737 - Какъв ти е проблемът Джейми? - Моят проблем е... 390 00:38:17,837 --> 00:38:21,157 Прекарвам уикенда с куп нацистки лунатици. 391 00:38:21,257 --> 00:38:23,510 - Внимавайте с устата, госпожо. - Отпуснете се, момчета. 392 00:38:24,552 --> 00:38:26,538 СТИВ: Отиди да провериш генератора. 393 00:38:26,638 --> 00:38:30,625 - Откъде знаеш, че има генератор? - Как мислите, че имаме светлини? 394 00:38:30,725 --> 00:38:32,978 Отидете да проверите задната част на обора. 395 00:38:36,064 --> 00:38:37,782 (УДАР МЪЛНИЯ) 396 00:38:38,650 --> 00:38:41,824 Добре, да вървим Лари. Парче торта. 397 00:38:52,413 --> 00:38:54,836 - РИП: Хайде. - ЛАРИ: Добре, последвай ме. 398 00:39:22,735 --> 00:39:24,737 Това трябва да е. 399 00:39:30,827 --> 00:39:32,579 След теб. 400 00:39:37,208 --> 00:39:39,210 (ВРАТАТА СКРАЦА) 401 00:39:49,929 --> 00:39:51,456 Ах! 402 00:39:51,556 --> 00:39:53,875 - Задник такъв. - Не бях аз, беше Джейсън. 403 00:39:53,975 --> 00:39:55,818 хайде де! 404 00:40:00,398 --> 00:40:01,775 ЛАРИ: Какво не е наред с него, по дяволите? 405 00:40:01,983 --> 00:40:05,908 RIP: Очевидно PCV клапана е напълно разхерметизиран. 406 00:40:06,029 --> 00:40:10,159 Уплътнението на джаджата започва да перфорира и... Излъчи ни Скоти! 407 00:40:11,034 --> 00:40:13,895 Освен това превключвателят е изключен. 408 00:40:13,995 --> 00:40:16,248 - Не може да е толкова просто. - Опитайте. 409 00:40:19,167 --> 00:40:21,636 И ДВАМАТА: А! 410 00:40:24,130 --> 00:40:26,349 (УЖАСЕН ЗВУК НА ДИШАНЕ) 411 00:40:28,176 --> 00:40:30,161 Не виждах нещата. Някой стоеше там. 412 00:40:30,261 --> 00:40:34,165 по дяволите правилно, и копелето имаше нож. 413 00:40:34,265 --> 00:40:35,875 Да се ​​махаме оттук. 414 00:40:35,975 --> 00:40:37,943 ъъ! 415 00:40:41,189 --> 00:40:42,941 ЛАРИ: Хайде! 416 00:40:50,782 --> 00:40:52,284 (ПИСЪЦИ) 417 00:40:57,205 --> 00:40:59,299 (ИЗСТРЕЛИ) 418 00:41:01,292 --> 00:41:03,090 Ах! 419 00:41:06,172 --> 00:41:11,895 ЛАРИ: О, Боже мой, не мога да повярвам това не е вярно 420 00:41:13,680 --> 00:41:17,959 Млъкни и не смей да ми казваш това е просто семейно гробище. 421 00:41:18,059 --> 00:41:19,527 хайде 422 00:41:23,564 --> 00:41:25,191 (ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ) 423 00:41:28,569 --> 00:41:34,934 О, мамка му. Там, човече. Има хора. Много мъртви хора. 424 00:41:35,034 --> 00:41:38,187 - Не е смешно, Рип. - ЛАРИ: Той казва истината. 425 00:41:38,287 --> 00:41:41,274 Има много от тях, Стив. Кости и черепи навсякъде. 426 00:41:41,374 --> 00:41:44,402 - ТРИШ: Трябва да се махаме от тук. - СТИВ: Не можем, заседнали сме. 427 00:41:44,502 --> 00:41:48,240 Така че стегнете се и се успокой, докато намерим изход. 428 00:41:49,340 --> 00:41:51,638 - (ЖЕНА КРЕЩИ ОТ ДАЛЕЧИНО) - (ИЗПЪХВАНЕ) 429 00:41:54,178 --> 00:41:56,055 Остани тук. 430 00:42:04,022 --> 00:42:06,049 (ЖЕНА КРЕЩИ) 431 00:42:06,149 --> 00:42:08,197 Идва от хамбара. 432 00:42:09,318 --> 00:42:11,320 Ще разгледаме. 433 00:42:18,870 --> 00:42:22,815 Веднага щом си тръгнем, обезопасете всички вратите. Стойте далече от прозорците. 434 00:42:22,915 --> 00:42:26,590 - Не знам как да използвам това. - Импровизирайте. 435 00:42:33,634 --> 00:42:36,763 Каквото и да се случи, останете заедно. 436 00:42:59,202 --> 00:43:01,204 Мамка му, тежко е. 437 00:43:15,635 --> 00:43:18,871 Лари ще влезе с мен. Ти оставаш тук и дръж очите си отворени. 438 00:43:18,971 --> 00:43:20,498 Имате го! 439 00:43:20,598 --> 00:43:24,002 Това е истинско оръжие. не е игра вече. Само внимавай. 440 00:43:24,102 --> 00:43:28,027 Да, ще помисля два пъти преди Пръскам им шибаните мозъци. 441 00:43:29,357 --> 00:43:31,405 Сега! 442 00:44:08,980 --> 00:44:10,982 (ГЪРЪМ ТЪТНЕ) 443 00:44:17,363 --> 00:44:19,331 (Скърцане) 444 00:44:34,088 --> 00:44:38,138 Господи, какъв страховит джойнт. 445 00:44:40,845 --> 00:44:42,688 Това е двупосочно огледало. 446 00:44:45,141 --> 00:44:47,394 Рип, влизай. 447 00:44:56,819 --> 00:44:58,805 Откъде, по дяволите, дойде този писък? 448 00:44:58,905 --> 00:45:01,408 (ИЗМЪЧЕН ПИСЪК) 449 00:45:05,036 --> 00:45:07,038 (ХВИЛЕНЕ) 450 00:45:19,675 --> 00:45:22,203 не го разбирам 451 00:45:22,303 --> 00:45:24,872 Някой си играе с нас. 452 00:45:24,972 --> 00:45:27,458 Игра ли наричаш това? 453 00:45:27,558 --> 00:45:31,984 Това е само лента, не знаем това е истинско. Може да са глупости. 454 00:45:35,983 --> 00:45:38,202 Мисля, че някой ни наблюдава. 455 00:45:39,862 --> 00:45:41,556 Тества ни. 456 00:45:41,656 --> 00:45:46,269 - Видяхме един човек на генератора. - Имаше нож. 457 00:45:46,369 --> 00:45:48,896 какво? Къде отиде? 458 00:45:48,996 --> 00:45:51,715 Не знам, кога се раздели светлините се върнаха. 459 00:45:53,834 --> 00:45:57,864 Това няма смисъл. Защо ще бяга, ако има нож? 460 00:45:57,964 --> 00:46:01,059 Може би не искаше да се ебава с това. 461 00:46:05,805 --> 00:46:08,183 Ще проверя другата стая. 462 00:46:11,978 --> 00:46:14,322 Знаеш ли на какво ми прилича това място? 463 00:46:15,481 --> 00:46:17,341 какво? 464 00:46:17,441 --> 00:46:19,694 Някаква стая за мъчения. 465 00:46:29,704 --> 00:46:31,898 Какво мислите, че е това? 466 00:46:31,998 --> 00:46:34,171 Прилича ми на кръв. 467 00:46:35,918 --> 00:46:37,716 да 468 00:46:39,171 --> 00:46:41,449 Това не е игра. 469 00:46:41,549 --> 00:46:43,701 Ами ако съм прав? 470 00:46:43,801 --> 00:46:47,538 Ако си прав, имаме проблем. 471 00:46:47,638 --> 00:46:51,209 - Така че вижте го. - Ти го провери! 472 00:46:51,309 --> 00:46:53,461 Аз съм осакатен, помниш ли? 473 00:46:53,561 --> 00:46:57,611 Майната му. Гипс няма да те спре от отваряне на багажник. 474 00:47:13,247 --> 00:47:15,545 СЮ: Е, давай жено чудо, отвори го. 475 00:47:34,143 --> 00:47:37,568 - Давай, не спирай сега. - Да, Триш. направи го 476 00:47:37,688 --> 00:47:41,384 Предполагам, че вътре има някакъв луд убиец, просто чака да изскочи. 477 00:47:41,484 --> 00:47:43,094 Млъкни, Джейми. 478 00:47:43,194 --> 00:47:45,788 (ВСИЧКИ ИЗПЪХВАТ) 479 00:47:51,494 --> 00:47:54,418 - (ТРИШ ГЕГС) - (УДАР МЪЛНИЯ) 480 00:47:56,582 --> 00:47:58,401 (ЗАТВАРЯ) 481 00:47:58,501 --> 00:48:00,674 (ПОВРЪЩАНЕ) 482 00:48:10,221 --> 00:48:11,914 Трябва да се кача горе и да се измия. 483 00:48:12,014 --> 00:48:14,583 - Ще дойда с теб. - Ще се оправя. 484 00:48:14,683 --> 00:48:18,813 - Стив ни каза всички да останем заедно. - Стив не управлява живота ми. 485 00:48:23,984 --> 00:48:25,986 (ВРАТАТА СКРАЦА) 486 00:48:35,121 --> 00:48:39,126 - Триш, идваме с теб. - Остави, Джейми. аз не съм дете 487 00:48:42,128 --> 00:48:43,926 (ГРЪМ ПЛЯСЪК) 488 00:48:51,971 --> 00:48:54,707 (ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ ЗА СВЕТЛИНА ЩРАКВА) 489 00:48:54,807 --> 00:48:56,605 О, страхотно! 490 00:49:01,147 --> 00:49:03,149 (ДОкоснете ПУСКАНЕ) 491 00:49:08,654 --> 00:49:10,656 (приглушени писъци) 492 00:49:13,617 --> 00:49:15,478 (БЪРКАНЕ НА ВРАТА) 493 00:49:15,578 --> 00:49:17,876 СТИВ: „Хайде, ние сме, отвори.“ 494 00:49:33,304 --> 00:49:36,040 - Къде е Триш? - Горе в банята. 495 00:49:36,140 --> 00:49:37,917 За последните пет минути. 496 00:49:38,017 --> 00:49:42,046 - Казах ти да останем заедно. - Тя не искаше да ме послуша. 497 00:49:42,146 --> 00:49:46,572 - Тя се разболя доста тук долу. - Болен от какво? 498 00:50:02,291 --> 00:50:04,544 (УДАР МЪЛНИЯ) 499 00:50:09,632 --> 00:50:11,742 Това е жената на записа. 500 00:50:11,842 --> 00:50:14,245 ДЖЕЙМИ: Същият, който видях да бяга през гората днес. 501 00:50:14,345 --> 00:50:17,098 Триш, побързай! 502 00:50:19,225 --> 00:50:20,793 Триш! 503 00:50:20,893 --> 00:50:24,943 Остани тук с момичетата. 504 00:50:30,569 --> 00:50:32,571 ЛАРИ: Триш тук ли си? 505 00:50:42,122 --> 00:50:43,749 СТИВ: Исусе! Кръв. 506 00:50:51,840 --> 00:50:54,059 - Къде е тя? - Изчезна. 507 00:50:55,261 --> 00:50:57,663 - Това е невъзможно. - Не знам. 508 00:50:57,763 --> 00:51:00,875 Трябва да има таен вход, капак или нещо подобно. 509 00:51:00,975 --> 00:51:03,502 Не се тревожи, Лари, ще я намерим. 510 00:51:03,602 --> 00:51:07,277 (ЖЕНА КРЕЩИ ОТ ДАЛЕЧИНО) 511 00:51:11,944 --> 00:51:13,696 СТИВ: Исусе! 512 00:51:33,048 --> 00:51:36,769 (приглушени писъци) 513 00:51:50,441 --> 00:51:53,010 Взривете ключалката. 514 00:51:53,110 --> 00:51:55,204 (СТРЕЛБА) 515 00:52:21,805 --> 00:52:23,648 (приглушени писъци) 516 00:52:54,296 --> 00:52:56,765 - (БАНГ) - По дяволите! 517 00:53:06,016 --> 00:53:07,984 Нека изхвърлим това място на боклук. 518 00:53:10,437 --> 00:53:12,906 (БЪРЗА СТРЕЛБА) 519 00:53:40,592 --> 00:53:42,139 (ФОКУСИРАНЕ НА ОБЕКТИВА НА КАМЕРАТА) 520 00:54:01,488 --> 00:54:03,331 (ЕКСПЛОЗИЯ) 521 00:54:21,133 --> 00:54:23,135 (ПОДОВА ДЪСКА СКРЪКНЕ) 522 00:54:33,687 --> 00:54:35,655 Друг капан. 523 00:54:48,118 --> 00:54:52,356 Ако някой планира фиеста по-добре да имаме фойерверки. 524 00:54:52,456 --> 00:54:54,208 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ) 525 00:54:57,878 --> 00:55:02,133 Здравей, здравей, чуй ме. 526 00:55:03,425 --> 00:55:05,285 МЪЖ: „Ти унищожи най-доброто ми оборудване, 527 00:55:05,385 --> 00:55:07,454 "така че унищожих твоя малък приятел." 528 00:55:07,554 --> 00:55:10,023 - Искам да говоря с теб, слушай. - „Не! ' 529 00:55:10,891 --> 00:55:14,712 „Имате най-добрите места в къщата. Шоуто едва започва. 530 00:55:14,812 --> 00:55:16,985 (СМЯХА СЕ) 531 00:55:21,026 --> 00:55:22,278 ЛАРИ: Стив! 532 00:55:25,906 --> 00:55:28,580 - Какво? - Шшт! слушай 533 00:55:34,873 --> 00:55:37,922 (Скърцане отгоре) 534 00:56:03,193 --> 00:56:05,070 (ПИСЪЦИ) 535 00:56:08,991 --> 00:56:11,164 (МОМИЧЕТА КРЕЩАТ) 536 00:56:12,452 --> 00:56:15,773 - ЛАРИ: Не, Триш! - СТИВ: Вземи нож! 537 00:56:15,873 --> 00:56:17,671 Хайде, побързай. 538 00:56:18,834 --> 00:56:20,427 побързайте! 539 00:56:23,046 --> 00:56:24,548 ЛАРИ: Прекрати! 540 00:56:29,678 --> 00:56:31,021 (ПЛАЧЕ) 541 00:56:35,309 --> 00:56:37,858 - Качи я на дивана. - СЮ: Внимавай. 542 00:56:40,480 --> 00:56:42,448 Добре, лесно, лесно. 543 00:56:53,911 --> 00:56:58,166 Господи, какво ти направиха? 544 00:57:05,297 --> 00:57:07,470 Тя е мъртва. 545 00:57:13,764 --> 00:57:16,267 (ТРИШ ИЗПИСКА ВНЕЗАПНО) 546 00:57:19,269 --> 00:57:22,381 Всичко е наред, аз съм, Лари. 547 00:57:22,481 --> 00:57:27,954 Моля, моля, добре си. Слушай, аз съм. Скъпа, добре си. 548 00:57:30,614 --> 00:57:33,141 Бързо, донеси ми чаша вода. 549 00:57:33,241 --> 00:57:35,811 ЛАРИ: Добре, Шшт. 550 00:57:35,911 --> 00:57:37,538 Всичко е наред. 551 00:57:40,123 --> 00:57:42,568 (ПЛАЧЕ) 552 00:57:42,668 --> 00:57:44,796 Пий това, пий това. 553 00:57:57,557 --> 00:58:00,276 Той каза, че не е забавно просто да ме убиеш. 554 00:58:01,979 --> 00:58:04,027 СТИВ: Добре си, нали? 555 00:58:06,024 --> 00:58:09,574 Кракът ме боли. треперя. 556 00:58:11,321 --> 00:58:14,040 И имам дълбока рана на бедрото. 557 00:58:16,201 --> 00:58:17,999 Как изглеждаше той? 558 00:58:21,039 --> 00:58:24,669 ужасно. не мога... 559 00:58:26,837 --> 00:58:28,714 аз не искам... 560 00:58:30,674 --> 00:58:32,642 Той каза да ти кажа... 561 00:58:33,552 --> 00:58:35,725 ...че всички ще умрем. 562 00:58:37,055 --> 00:58:38,728 Бавно. 563 00:58:41,309 --> 00:58:43,528 Видяхте ли някой друг? 564 00:58:48,358 --> 00:58:50,510 Какво мислиш, Лари? 565 00:58:50,610 --> 00:58:53,889 Мисля, че ни хванаха точно където ни искат. 566 00:58:53,989 --> 00:58:58,165 Важното е Триш е жива и всички сме добре. 567 00:58:59,161 --> 00:59:03,257 - Ще измислим нещо. - Никога през живота си не съм бил толкова уплашен. 568 00:59:05,292 --> 00:59:07,636 Беше като кошмар, нали знаеш. 569 00:59:09,755 --> 00:59:13,601 Напълно нереално, но не можете да избягате. 570 00:59:17,137 --> 00:59:19,640 Дайте й някои от дрехите си да ги облече. 571 00:59:30,025 --> 00:59:32,302 СЮ: Трябва да е почти полунощ. 572 00:59:32,402 --> 00:59:34,471 - Гладен ли си? - Да, умирам от глад. 573 00:59:34,571 --> 00:59:37,040 Проверете фризера, може би има пържоли или нещо подобно. 574 00:59:40,035 --> 00:59:42,129 Искам да запазиш това с теб през цялото време. 575 00:59:43,288 --> 00:59:46,650 - Какво има? - Електрошоков пистолет, 25 000 волта. 576 00:59:46,750 --> 00:59:48,402 (ЕЛЕКТРИЧЕСКО ПРАКАНЕ) 577 00:59:48,502 --> 00:59:53,053 Едно докосване ще събори човек за десет минути. Достатъчно време, за да спаси живота ви. 578 01:00:04,101 --> 01:00:06,103 (ПИСЪЦИ) 579 01:00:07,896 --> 01:00:09,715 какво? Какво, какво? 580 01:00:09,815 --> 01:00:12,634 Женска глава във фризера. 581 01:00:12,734 --> 01:00:14,486 хайде 582 01:00:23,328 --> 01:00:25,001 Дъждът спря. 583 01:00:32,546 --> 01:00:34,093 Стив! 584 01:00:39,094 --> 01:00:40,562 Вижте! 585 01:00:42,639 --> 01:00:44,482 СТИВ: По дяволите. 586 01:00:53,233 --> 01:00:55,635 - Да избягаме. - Чакай малко. 587 01:00:55,735 --> 01:00:58,930 - Не мислиш ли, че е малко странно? - Хайде, Стив. Това беше бурята. 588 01:00:59,030 --> 01:01:02,350 - Може би... има и друга възможност. - Какво е това? 589 01:01:02,450 --> 01:01:04,561 Може да е стръв. Ние хапем и накрая загиваме. 590 01:01:04,661 --> 01:01:06,813 - Това е риск, който ще трябва да поемем. - Той е прав, Стив. 591 01:01:06,913 --> 01:01:09,066 Не можем просто да седим тук и да ги чакаме. 592 01:01:09,166 --> 01:01:11,318 - Не знам. - Трябва да се махаме от тук! 593 01:01:11,418 --> 01:01:13,170 Сега е нашият шанс. 594 01:01:14,838 --> 01:01:17,842 Добре, пригответе момичетата. Опаковайте го. 595 01:01:39,946 --> 01:01:42,745 СТИВ: Хайде, побързай. Дръжте очите си отворени. 596 01:02:04,429 --> 01:02:06,373 Дай им го. 597 01:02:06,473 --> 01:02:08,146 Сега! 598 01:02:14,814 --> 01:02:16,487 (ГОРЯЩ ФИТИЛ НА ДИНАМИТА) 599 01:02:17,359 --> 01:02:19,302 (ЕКСПЛОЗИЯ) 600 01:02:19,402 --> 01:02:21,404 (ВСИЧКИ НАЗДРАВИЕ) 601 01:02:22,656 --> 01:02:24,829 (ЕКСПЛОЗИЯ) 602 01:02:42,968 --> 01:02:44,161 Уау! 603 01:02:44,261 --> 01:02:47,356 Предполагам, че тези копета са забъркали кашата... 604 01:02:50,684 --> 01:02:54,314 (ПИСЪКИ) О, Боже мой, той е ударен. 605 01:02:56,773 --> 01:02:59,242 Направи нещо, по дяволите. Помогнете му! 606 01:03:06,866 --> 01:03:09,915 аз не мога Той е мъртъв! 607 01:03:11,079 --> 01:03:14,065 не! Не, грешиш. 608 01:03:14,165 --> 01:03:16,668 - Сю... - Не, не ме докосвай, по дяволите. 609 01:03:18,086 --> 01:03:20,864 Никога не ме докосвай, копеле такова. 610 01:03:20,964 --> 01:03:23,783 (ВИК) Ти и шибаните ти игри! 611 01:03:23,883 --> 01:03:27,012 ти! ти! мразя те! 612 01:03:28,638 --> 01:03:30,561 (ХЛИПАНЕ) Не. 613 01:03:44,696 --> 01:03:48,576 СТИВ: Без героизъм от сега нататък. Трябва да се държим заедно. 614 01:03:50,201 --> 01:03:52,646 Те са на път да ни убият всички. 615 01:03:52,746 --> 01:03:55,920 дръж главата си надолу, стреляйте по всичко, което се движи. 616 01:04:15,226 --> 01:04:16,398 (ЩРАКВАНИЯ) 617 01:04:27,113 --> 01:04:28,990 (СВИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ НА КОЛАТА) 618 01:04:30,116 --> 01:04:32,686 - (ДЕТОНИРА) - (ЕКСПЛОЗИЯ) 619 01:04:32,786 --> 01:04:34,914 Това е капан, всички вън. 620 01:04:45,673 --> 01:04:47,266 Всичко е наред. 621 01:05:18,289 --> 01:05:21,293 - (ЧУРКАНЕ) - (СТЪПКИ) 622 01:05:36,141 --> 01:05:41,004 - Хайде, хайде. - Давай, ще те настигна. 623 01:05:41,104 --> 01:05:43,198 Добре, но стой близо. 624 01:05:50,989 --> 01:05:52,616 (ЖИВОТИНСКИ ЗВУК) 625 01:05:55,702 --> 01:05:57,955 (ЖИВОТИНСКИ ЗВУК ПРОДЪЛЖАВА) 626 01:06:07,797 --> 01:06:09,970 (МЕТАЛНО ТРАКАНЕ) 627 01:06:11,009 --> 01:06:12,636 (ИЗПЪХВАНЕ) 628 01:06:17,265 --> 01:06:19,313 (ПИСЪЦИ) 629 01:07:06,147 --> 01:07:08,320 (ЗВУК, КОЯТ ТРЕВА) 630 01:07:19,077 --> 01:07:21,079 СТИВ: Джейми! 631 01:07:22,080 --> 01:07:24,082 СЮ: Джейми! 632 01:08:13,172 --> 01:08:14,890 (ИЗПЪХВАНЕ) 633 01:08:30,189 --> 01:08:32,191 (Задъхан) 634 01:08:47,540 --> 01:08:49,292 (ПИСЪЦИ) 635 01:09:02,221 --> 01:09:04,064 да вървим 636 01:09:07,268 --> 01:09:09,487 (ВИКАНЕ НА СОВА) 637 01:09:12,357 --> 01:09:17,595 Отсега нататък оставаш до мен. По дяволите, Джейми, това не е пикник! 638 01:09:17,695 --> 01:09:20,665 Това са ловци, маниаци. 639 01:09:21,574 --> 01:09:25,329 - Придържай се към мен, чуваш ли? - Добре. 640 01:09:30,750 --> 01:09:34,345 - Хайде, Триш. Можете да го направите. - Внимавайте да стъпвате. 641 01:10:05,118 --> 01:10:09,230 Стив, ще трябва да си починем за малко. 642 01:10:09,330 --> 01:10:11,799 Триш има проблеми да поддържа темпото. 643 01:10:12,917 --> 01:10:15,796 Добре, но само за минута. 644 01:10:27,682 --> 01:10:30,686 - добре ли си - Така мисля. 645 01:10:35,523 --> 01:10:38,968 Не можем да направим нищо за Рип сега! 646 01:10:39,068 --> 01:10:42,722 Но все още сме живи и това е важно важното е да останем живи. 647 01:10:42,822 --> 01:10:44,140 аз знам 648 01:10:44,240 --> 01:10:50,213 - Знам, но... - Слушай, повярвай ми, ще се справим. 649 01:10:51,456 --> 01:10:53,550 Не ми пука дали успея. 650 01:11:00,506 --> 01:11:03,430 Добре съм, можем да започнем отначало. 651 01:11:39,045 --> 01:11:41,239 (ПИСЪЦИ) 652 01:11:41,339 --> 01:11:43,241 Стой назад! 653 01:11:43,341 --> 01:11:45,014 помогни ми! 654 01:11:48,054 --> 01:11:52,025 Добре, ще те измъкнем. 655 01:11:54,143 --> 01:11:57,568 - Какво по дяволите е това? - Не мърдай! 656 01:11:58,856 --> 01:12:01,175 Тези неща изглеждат отровни. 657 01:12:01,275 --> 01:12:04,370 Punji пръчици. Господи, тя имаше късмет. 658 01:12:05,571 --> 01:12:08,391 Спокойно, ще се оправиш. 659 01:12:08,491 --> 01:12:11,415 - Трябва ни въже или нещо подобно. - Нямаме шибано въже. 660 01:12:18,000 --> 01:12:19,627 Може би го правим. 661 01:12:25,424 --> 01:12:28,578 Слез долу и ми дай крака си, Лари, ти върви последен. 662 01:12:28,678 --> 01:12:31,101 - Не разбирам. - Просто го направи! 663 01:12:43,943 --> 01:12:47,368 (ХВИЛЕНЕ) 664 01:12:50,533 --> 01:12:53,833 Не гледай надолу, просто дръж очите си върху мен. 665 01:12:55,413 --> 01:12:58,132 Добре, лесно. 666 01:12:59,166 --> 01:13:00,860 повече. 667 01:13:00,960 --> 01:13:04,134 Хайде, хвани ме за ръката. 668 01:13:09,468 --> 01:13:11,141 хайде 669 01:13:14,348 --> 01:13:17,668 Това е. хайде Можете да го направите. 670 01:13:17,768 --> 01:13:19,770 Хайде, това е. 671 01:13:21,480 --> 01:13:22,548 (СТРЕЛИТЕ СВИСТЯТ) 672 01:13:22,648 --> 01:13:24,150 (ПИСЪЦИ) 673 01:13:40,917 --> 01:13:43,511 - (СТРЕЛИТЕ СВИСТЯТ) - (ПИСЪЦИ) 674 01:13:45,046 --> 01:13:46,823 Стреляй, по дяволите, Триш! 675 01:13:46,923 --> 01:13:48,516 - (СТРЕЛИТЕ СВИСТЯТ) - (ПИСЪЦИ) 676 01:13:58,392 --> 01:14:00,044 (СТРЕЛБА) 677 01:14:00,144 --> 01:14:02,397 (ВИКОВЕ) 678 01:14:13,282 --> 01:14:14,659 (ПИСЪЦИ) 679 01:14:17,870 --> 01:14:19,838 (БЪРЗА СТРЕЛБА) 680 01:14:50,111 --> 01:14:52,739 благодаря Ти спаси живота ни. 681 01:15:06,961 --> 01:15:11,949 Слушай, знам как се чувстваш, но не можем да оставим Триш да ни забавя. 682 01:15:12,049 --> 01:15:14,598 - Но аз... - Трябва да останеш с момичетата. 683 01:15:16,178 --> 01:15:19,081 - Добре де. - Заведи ги там. 684 01:15:19,181 --> 01:15:21,125 там вътре? хайде де! 685 01:15:21,225 --> 01:15:23,899 Имаш пистолет. Проверете го. 686 01:15:24,937 --> 01:15:28,191 Ще отида за помощ. Дано ме последва. 687 01:15:29,400 --> 01:15:31,368 Ще го духам този шибаник. 688 01:15:34,238 --> 01:15:38,059 - Внимавай, човече. - Хей! Къде си мислиш, че отиваш? 689 01:15:38,159 --> 01:15:41,208 - Къде си мислиш, че отиваш? - Идвам с теб. 690 01:15:42,246 --> 01:15:45,090 Е, предполагам, че съм отговорен за теб. 691 01:16:07,521 --> 01:16:09,674 какво мислиш 692 01:16:09,774 --> 01:16:12,259 не ми харесва 693 01:16:12,359 --> 01:16:15,954 - Не, не ми харесва. - Ще бъдем като патици тук. 694 01:16:18,324 --> 01:16:21,123 Можем да проверим под къщата. Може да е по-безопасно. 695 01:16:22,828 --> 01:16:25,547 Точно там има задна врата. хайде 696 01:16:51,649 --> 01:16:54,152 Изглежда безопасно. хайде 697 01:17:08,624 --> 01:17:12,674 Вие двамата се опитайте да поспите. Аз ще пазя. 698 01:17:36,193 --> 01:17:38,491 (ТЕЖКО ДИШАНЕ) 699 01:17:56,797 --> 01:18:01,535 - Съжалявам, че те въвлякох в това. - Не си виновен, исках да дойда. 700 01:18:01,635 --> 01:18:02,661 защо 701 01:18:02,761 --> 01:18:06,665 Беше предизвикателство, да бъдеш с шампионите. 702 01:18:06,765 --> 01:18:09,585 Е, когато всичко свърши Обещавам, че ще ти се реванширам. 703 01:18:09,685 --> 01:18:14,441 Когато всичко това свърши, няма да имате за да ми се реваншира. Аз съм голямо момиче. 704 01:18:22,448 --> 01:18:24,542 (ПИСЪЦИ) 705 01:18:33,792 --> 01:18:35,861 направи нещо! 706 01:18:35,961 --> 01:18:38,384 Тихо, тихо! 707 01:18:41,508 --> 01:18:43,351 къде си 708 01:18:45,179 --> 01:18:47,477 Ела тук, дай ми ръката си. 709 01:19:20,506 --> 01:19:22,634 (ПИСЪЦИ) 710 01:19:53,539 --> 01:19:55,587 (ПИСЪЦИ) 711 01:19:57,543 --> 01:19:59,341 добре ли си 712 01:20:00,212 --> 01:20:03,716 Трябва да се движим. Може да е близо. 713 01:20:05,759 --> 01:20:07,352 хайде 714 01:20:12,016 --> 01:20:14,018 (Чуруликане) 715 01:20:15,602 --> 01:20:18,230 (ТЕЖКО ДИШАНЕ) 716 01:20:44,548 --> 01:20:46,846 (ЗМИЯ ДРАКАНЕ) 717 01:20:50,095 --> 01:20:51,914 Шшт! 718 01:20:52,014 --> 01:20:55,188 (ШЕПОТ) Тихо, той е там, мисля. 719 01:20:55,852 --> 01:20:58,128 какво ще правиш 720 01:20:58,228 --> 01:21:00,777 Разнесе му главата. 721 01:21:52,366 --> 01:21:54,164 (туп) 722 01:22:05,921 --> 01:22:08,049 (ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ) 723 01:22:20,144 --> 01:22:22,146 (ТЕЖКО ДИШАНЕ) 724 01:22:41,832 --> 01:22:44,551 (ХВИЛЕНЕ) 725 01:23:04,354 --> 01:23:07,324 (ЗМИЯ ДРАКАНЕ) 726 01:23:14,239 --> 01:23:16,617 (ЗЛОВЕЩ СМЯХ) 727 01:23:21,955 --> 01:23:25,192 ♪ Малкият ми приятел, ти ме изплаши 728 01:23:25,292 --> 01:23:27,486 ♪ Мислех, че си някой друг 729 01:23:27,586 --> 01:23:30,465 ♪ Бих им отрязал главите ♪ 730 01:23:38,055 --> 01:23:40,057 (ИЗПЪХВАНЕ) 731 01:23:40,224 --> 01:23:41,942 (СИЛНО ДРАКАНЕ) 732 01:23:46,271 --> 01:23:48,694 (ЖАБИ КРЪКАТ) 733 01:24:36,446 --> 01:24:38,557 Изглежда, че сме тръгнали в правилната посока. 734 01:24:38,657 --> 01:24:41,143 Главният път трябва да е точно там. 735 01:24:41,243 --> 01:24:43,312 (СТРЕЛИТЕ СВИСТЯТ) 736 01:24:43,412 --> 01:24:45,961 - (ДЖЕЙМИ КРЕЩИ) - (СТИВ СТЕНЕ) 737 01:24:56,174 --> 01:24:58,017 Ах! 738 01:25:06,059 --> 01:25:07,878 (ЕЛЕКТРИЧЕСКО ПРАКАНЕ) 739 01:25:07,978 --> 01:25:10,902 (ПИСЪЦИ) 740 01:25:44,264 --> 01:25:46,562 (ХВИЛЕНЕ) 741 01:25:50,729 --> 01:25:53,198 (Задъхан) 742 01:26:04,242 --> 01:26:06,019 (ПЛИСКАНЕ) 743 01:26:06,119 --> 01:26:08,213 (ПИСЪЦИ) 744 01:26:17,464 --> 01:26:20,242 (БЪРЗА СТРЕЛБА) 745 01:26:20,342 --> 01:26:23,016 (СТОНЕ) 746 01:26:35,190 --> 01:26:37,943 (СТОНЕ)